Kupec benátský (The Merchant of Venice)

     Film Velká Británie / Spojené státy / Itálie / Lucembursko (2004); filmový přepis renesanční divadelní hry; 126 min. (stopáž verze vysílané v české televizi)

     Režie a scénář: Michael Radford (58).

     Námět: William Shakespeare (1564 – 1616): stejnojmenná divadelní hra (vznikla někdy v období 1596 – 1597).

     Kamera: Benoît Delhomme (43).

     Hudba: Jocelyn Pooková (44).

     Střih: Lucia Zucchettiová.

     Kostýmy: Sammy Sheldonová.

     Doba děje: konec 16. století.

     Místo děje: Benátky a fiktivní palácová rezidence Belmont.

     Obsah: Zadlužený mladý urozený Benátčan Bassanio potřebuje peníze, aby se s patřičnou okázalostí mohl zařadit mezi nápadníky bohaté dědičky Porcie z paláce v Belmontu, Bassaniův věrný přítel Antonio si tyto peníze vypůjčí pro Bassania od židovského lichváře Shylocka, jenž si však – připomínaje, že Antonio patří mezi benátské antisemity – stanoví podmínku: v případě včasného nesplacení úvěru si sám bude moci z Antoniova těla vyříznout libru masa; Bassanio u Porcie uspěje (ona ho také tajně miluje, ale své nápadníky musela podrobit zkoušce se třemi skříňkami, kterou ji zavázal zemřelý otec), s touto dvojicí zároveň dosáhnou svého intimního štěstí i další dva páry: mladíci Lorenzo se Shylockovou uprchlou dcerou Jessicou a Graziano s Porciinou komornou Nerissou; Antonio však dluh Shylockovi nesplatí (lodě se zbožím mu ztroskotají na mořích) a o Shylockově pomstychtivě prosazovaném nároku rozhoduje až soud za předsednictví benátského dóžete: k přelíčení se ovšem dostaví také Porcie, jež se převlékla za mladého právníka Balthasara a má plán, jak Antonia zachránit.         

     Hrají:

     Al Pacino (Žid Shylock) (64)

     Jeremy Irons (benátský kupec Antonio) (56)

     Joseph Fiennes (Antoniův přítel Bassanio) (34)

     Lynn Collinsová (urozená bohatá dědička Porcie /Portia/ z Belmontu) (27)

     Zuleikha Robinsonová (Shylockova dcera Jessica) (27)

     Kris Marshall (Graziano) (31)

     Heather Goldenhershová (Porciina komorná Nerissa) (31)

     Charlie Cox (Lorenzo) (22)

     Po všech stránkách dokonalý filmový přepis světoznámé divadelní hry, na rozdíl od svých předchůdců (zejména od TV filmu z r. 1973 s Laurencem Olivierem v roli Shylocka) Radfordova verze maximálně ctí původní atmosféru hry, všechny benátské exteriéry byly skutečně natočeny v Benátkách (skvělá kamera), byla vystižena požitkářská i frivolní atmosféra předního renesančního města a jeho obyvatel, diváka uchvátí dokonalý casting a mistrovské herecké výkony, české (televizní) publikum film sledovalo s českým dabingem v aktuálním a kongeniálním překladu od Martina Hilského, prvotřídnímu projevu dabingových herců dominuje Ladislav Mrkvička v roli Shylocka – možná nejlepší český dabingový výkon posledních desetiletí. 

http://1001afilmodyssey.blogspot.com/2010/02/merchant-of-vencie-2004.html

http://thehollywoodinterview.blogspot.com/2010/01/lynn-collins-and-merchant-of-venice.html